元旦三连休正式开始~~~
元旦の三連休が始まりました。
孟买所在的省叫做马哈拉施特拉邦，本省有个叫做西林（Shillim）的山区，我们计划去那里度过新年。为了避开堵车高峰一大早6:30便从家出发，驱车三个多小时经过孟买市内-高速公路-西林的山路十八弯，终于在我的五脏六腑快要被颠碎了的时候到达酒店。
ムンバイはインドのマハーラーシュトラという省にあり、同じ省にシリムという山にある農村があります。そこで新年を迎えることにしました。渋滞を避けるために朝6:30に家を出て、ムンバイ市内～高速道路～シリムの山道をトータルで三時間以上走って、車酔いで吐いてしまう寸前にやっとホテルに到着しました。
这是我们经过的西林农村，如假包换的农村。
これがシリム村を通ったときに撮った写真です。リアルの農村です。
来了之后我才知道，这个酒店修建于半山腰上，周围除了山之外神！马！也！没！有！
このホテルは山の山腹に位置して、周りにな！に！も！な！い！ことが着いてから知りました。
服务员小哥右手提着的是我自带的一兜小食品，我以为来山区什么都没有就自带了一些干粮
スタッフが右手に持っているのは私がムンバイから持ってきたおやつです。旅行先が山だと聞いたから念のため食物を用意してしまいました。どんなところに行くと思ってたんだろう。
办完入住手续后准备把行李放到房间去，被告知房间距离前台超过2公里
チェックイン手続きが終わって荷物を部屋に置こうとするときに、部屋がフロントから二キロ以上離れてると告知されました。。嘘みたいに広いんだね。
原来这是个综合度假村，酒店的餐馆、游泳池、spa等各种设施都分散在这座山的各个部分，移动需要乘坐下图中的小电瓶车。
ここは山にあるリゾートホテルで、この中でレストラン、プール、SPAなどの施設が完備しています。ただどれも離れていて、下の写真の電気自動車に乗って移動しないとかなり歩くそうです。
且每个房间都是一座独栋别墅
一つの部屋が一棟の一戸建てであることにビックリしました。
打开阳台门外面有躺椅，可以听到各种鸟叫虫子叫，唯一希望不要有野生动物出现才好啊~~
テラスにビーチチェアも付いていて、そこでいろんな鳥や虫の鳴き声を聞きながらゆっくりするのがとても心地いいです。ただ一つ、野獣とか出てこないといいですね。
下午黄先生继续游泳，我继续假装人在旅途的青年女作家。可是山里信号实在实在太差。。。从4G到3G到E最后无服务，我有种被丢山山沟沟里的赶脚。。。
午後旦那が思う存分に泳いでいました。私は引き続き有能な美しくて若い旅作家ぶりをしていました。が、山では電波が悪すぎて、4Ｇから3Ｇ、そしてE、とうとう圏外になってしまいました。。。
傍晚早早就饿了的我们点了我没吃过的烤乳酪馅饼calzone，菜上来一看，哇塞，好有喜感的大馅儿饺子啊！！！
ゆう方ぐらいになってすでにお腹ペコペコ。私の食べたことのないカルゾーネというものを頼みました。そして出てきたのがこのこっけいなビッグ餃子でした。
请原谅我从来没有吃过这个东西，馅是芝士鸡肉和番茄，皮不像饺子更像是披萨皮的口感。我觉得它更贴切的翻译应该叫披萨饺子。
田舎者ですいませんが、これ食べたことがないです。中身がチーズ鶏肉トマトなど、皮が餃子の皮というよりピザの生地っぽくパリパリしています。ピザ餃子という名前じゃもっとわかりやすかったですね。
晚上又有点饿了，给前台打电话点了热巧克力。然后一个半小时之后在我昏昏欲睡的时候餐送来了。。这么晚的时间了这么高热量的东西，我是吃还是不吃好揪心。。。
夜また小腹がすいて、フロントに電話してホットチョコを頼みました。そして、一時間半後に、私半分寝ているときにやっと届きました。Toeatornottoeat,thatistheproblem.
我叫杨小冰，生活在孟买的东北人。
在我的订阅号中会向大家介绍我在孟买生活的有趣见闻。